Sai, mi è appena venuta un'idea.
Io mi trovo un albergo e mi riposo, e tu vai dai tuoi genitori.
No, andiamo a casa. Più presto glielo diciamo meglio è.
La mamma sarà fuori a pranzo. Papà è in ufficio.
- Forse non li vedrai fino a cena. - Forse ti sbagli su di loro.
Avresti dovuto avvertirli del nostro arrivo.
Potrebbe essere il più grosso shock delle tua giovane vita.
Dopo averci vissuto 23 anni, non credi che conosca i miei genitori?
Spero di sì.
Non c'è alcun problema.
Ci fermeremo solo un minuto, poi proseguiremo per Claremont Drive.
D'accordo.
Vedo se mamma è in ufficio.
- Joey? - Hilary! Ciao. Come stai?
Che sorpresa!
- Sarò subito da te. - Va bene.
- Strana. - È una delle preferite di Hilary.
- Si chiama scultura cinetica. - Cosa?
Guarda.
Che mi venga--?
- Cosa ci fai qui? - Speravo di trovarci la mamma.
- Ti presento il dottor Prentice. - È un piacere conoscerla.
Lieto di conoscerla.
Christina è a pranzo col signor Cazelet. Posso telefonarle.
No, dille solo che sono tornata.
È successo qualcosa? C'è qualcosa che non va?
È successo qualcosa, ma va tutto bene.
- Ti sei divertita alle Hawaii? - Le Hawaii erano incredibili.
Vive qui a San Francisco, dottore, o è qui in visita?
Sono qui di passaggio. È stato un piacere conoscerla.
- Grazie. - Ciao.
Hilary gestisce la galleria ma le idee sono tutte della mamma.
La sua idea di mettere degli originali nelle stanze d'albergo è geniale.
Dà alla gente il tempo di decidere se li vuole comprare.
L'albergo ha il decoro gratis, gli ospiti vedono dei bei quadri.. .
...il pittore può vendere qualcosa e la mamma prende la percentuale.
La prossima a destra.
- Non è geniale? - È davvero geniale.
- Quanto ti devo? - 1 0,50 dollari, amico.
1 2 dollari, giusto?
Giusto.
John, vieni a conoscere Tillie.
Tillie, questi è il dottor Prentice. John, miss Matilda Binks.
È un piacere, miss Binks. Ho sentito molto parlare di lei.
Perché sei venuta senza avvisare? Lo sanno che sei tornata?
Ho lasciato un messaggio per la mamma. Che bello vederti!
Perché sei tornata a casa? Devo portare le valigie di sopra?
- Non le mie. Io non posso rimanere. - Ti racconterò tutto.
Hai già pranzato?
Ci faresti dei panini? Li mangeremo in terrazza.
Ti piace?
- È bellissima. - Vieni a vedere la terrazza.
- Che c'è? - Quella chi è?
Dorothy. Non è uno schianto? Dà una mano a Tillie.
- Quali giorni? - Lascia perdere.
- Dovrei chiamare i miei. - Usa il telefono nello studio.
- Mi presenti a loro? - Non per telefono.
- Non glielo dici? - Preferisco scrivere.
Devo conoscerli prima di venire a Ginevra.
O terremo segreto il nostro matrimonio?
Perché non ci ho pensato io? È un'idea geniale!
Chiudo la porta, nel caso dovesse passare Dorothy.
Los Angeles, per favore. Prefisso 213.
Axminister 246-99. Con durata e costo.
Ho diritto alle mie opinioni. Vuoi la mia opinione?
Non mi piace che uno della mia razza voglia un posto che non gli spetta.
Se mai vorrò la tua opinione te la chiederò--
Oh, Tillie, scusami. Non dicevo sul serio.
Ma neanche tu puoi essere seria. E hai torto, davvero.
Sei l'ultima persona da cui mi aspetterei.. .
...un atteggiamento tanto sciocco.
Io ti ho sempre voluto bene, e tu sei nera quanto lui.
Perché è giusto che ami te e non è giusto che ami lui?
Pensaci un attimo.
- Che c'è per cena stasera? - Zuppa di sedano e culaccio.
Dai! Zuppa di tartaruga e tournedos.
E una delle tue migliori crostate?
C'è la mamma!
Joey? Tesoro!
- Ma che diavolo? Joey! - Mamma!
Tesoro, stai bene?
Va tutto benissimo!
Ho chiamato la galleria per dire a Hilary che Cazelet voleva--
Davvero? È meraviglioso!
Lei ha detto che forse tu avevi una sorpresa. Che intendeva?
Sento qualcuno? C'è qualcuno qui?
Mamma! Non sono mai stata tanto felice in vita mia. Sto...
Scoppiando. Lo vedo.
Mi sento già felice per te. Lo conosco?
Io stessa l'ho conosciuto appena 10 giorni fa.
Non puoi immaginare cos'è successo in 10 giorni!
Forse potrei, se ti calmassi abbastanza da raccontarmelo.
- Sono successe cose meravigliose-- - Mamma, è così meraviglioso!
Non ho mai conosciuto nessuno come lui.
Mi sono innamorata di lui in 20 minuti!
Mamma mia! Hai fatto presto.
Papà, volevo fermarmi al ritorno, ma me n'è mancato il tempo. ..
...e devo tornare al lavoro.
Non capisco perché non potevi passare un giorno con noi.
Beh, il fatto è, papà, che ho conosciuto una ragazza.
Perché non l'hai detto subito? Mary, ha conosciuto una ragazza.
È una bellissima notizia. Abita a San Francisco?
Sì. Sono a casa sua, adesso.
È a casa della ragazza adesso. L'hai conosciuta alle Hawaii?
Sì. E volevo conoscere i suoi.
- Sembra una cosa seria. - Sì. È seria.
- È davvero una sorpresa. - Ce ne sono diverse di sorprese.
- Tua madre chiede se è carina. - Sì, è carina.
Tua madre chiede quanti anni ha. Che differenza fa?
- Ha solo 23 anni, papà. - 23 anni, va benissimo.
Tu ne hai 37, è l'ideale. Le donne invecchiano prima.
- Pensi di sposarla? - Ne abbiamo parlato, ma.. .
Papà, ci sono un paio di problemi, capisci. ..
...di cui ti scriverò sull'aereo per New York stasera.
Va bene?
È così calmo e sicuro di tutto.
Non ci sono tensioni in lui.
Sa in cosa crede e sa quali sono i suoi valori...
...e perché, e sa dove vuole arrivare.
Mamma, c'è una cosa che devo dirti.
È stato sposato in precedenza, aveva un figlio.
È stata una cosa così tragica.
Sua moglie e suo figlio sono morti in un incidente ferroviario 8 anni fa.
E John...
Non ti ho neanche detto il suo nome!
Si chiama John Wade Prentice. Non è un bellissimo nome?
John Wade.. .
Joanna Prentice, mi chiamerò.
Ma, mamma. Mamma...
C'è un'altra cosa.. .
...di cui John è molto preoccupato.
Ha paura che tu e papà possiate dispiacervi del fatto--
Era ora! Mi chiedevo dove fossi finito.
Mamma, questo è John.
Dott-- Dot-- Dottor Prentice?
Sono tanto lieta di conoscerla.
Sono lieto di conoscerla, signora Drayton.
Joanna l'ha già investita con la notizia.
Mi ha detto molte cose e tutte molto in fretta.
Mi conosce solo da 1 0 giorni e non sa ancora quando arrossisco.
Potrebbe essere un altro problema per noi.
Sono un medico, e spero che non mi crederà presuntuoso.. .
...se le consiglio di sedersi prima di cadere.
Ha paura che tu svenga perché lui è un negro.
Beh...
Non credo che sverrò.
Ma mi siederò comunque.
Non possiamo sederci tutti?
Beh, io...
Spero non vi offendiate se dico: "Santo cielo", vero?
Santo cielo.
- Ci dispiace se dice: "Santo cielo"? - A me non dispiace.
- Gli hai detto di me? - Sì.
Hanno detto che sembro serio e chiesto se tu eri carina. Ho detto di sì.
Sono stati sorpresi, e io ho detto che è davvero una sorpresa.
Gli hai detto che non sono una ragazza di colore?
No. Non volevo scioccarli al telefono. La gente ci troverà scioccanti.
- Non è vero, signora Drayton? - So cosa intende.
- Andiamo a mangiare in terrazza. - Sì, andiamo.
- Venga, dottor Prentice. - Ti spiegherò tutto in due minuti.
John ha fatto una conferenza all'università di Hawaii.
Ci siamo conosciuti alla festa del rettore e abbiamo fatto un giro.
Da allora siamo stati ogni sera in un posto diverso, insieme.
John doveva tornare sabato a Los Angeles a trovare i suoi.
Loro abitano là.
Grazie, Tillie.
Assaggia uno di questi. Sono favolosi.
- Del caffè? - No, grazie.
- Tuo padre sa che sei tornata? - Non ancora.
- Credi che tornerà presto se--? - Sì, va a giocare a golf.
È meraviglioso! Conoscerà John e potremo discutere tutto a cena.
John va a New York stasera a trovare un amico alla Columbia.
Domani va a Ginevra per la World Health Organization.
Io lo raggiungerò a Ginevra tra una settimana e ci sposeremo.
- E questa è la situazione. - In due parole.
Ma per lui il fatto che lui sia negro e io no è un grosso problema.
Davvero?
Gli ho detto che a te e papà non sarebbe importato.
Ma lui non mi crede. Ecco perché siamo qui.
Ed ecco perché ti guarda come un falco facendo finta di non guardarti.
Ha ragione. Io le ho chiesto di non darvi la notizia così bruscamente.
Puoi dire a tuo padre che hai conosciuto qualcuno alle Hawaii--
- Ma cosa dici? - Dagli il tempo di adattarsi--
A che scopo? Dovrà comunque saperlo, no?
Sarà meglio che vi decidiate, perché sento la sua macchina.
- Signor Matt. - Ciao, Tillie.
- Si è scatenato l'inferno! - È il trita-rifiuti?
No, quello non c'entra.
- Cosa c'è? Dov'è Christina? - In terrazza con Joey. ..
...e un signore di nome dottor Prentice.
Dottore? Cosa c'è? Che cos'è successo?
Joey!
Eccolo che arriva.
- Papà! - Che cos'è successo?
- Tillie dice che c'è un dottore-- - Dottor John Prentice, mio padre.
- Piacere. - Come sta?
- Qualcosa non va? - Ho deciso di tornare prima.
Ci siamo conosciuti alle Hawaii e siamo tornati oggi.
Ah. Siediti. Credevo che ci fosse davvero un problema. Tillie--
Tillie si comporta in modo molto strano. Un caffè?
No, grazie. Vado a giocare a golf con Monsignor Ryan.
Cosa c'è? Hai preso freddo?
No, tesoro. Sto bene, io...
Dottore, ha la condotta qui a San Francisco?
- Si sieda. - No, signore, sono qui solo per oggi.
Dove ha la condotta? Alle Hawaii?
No, non ho una sede fissa in un unico luogo.
Mi occupo di malattie tropicali, soprattutto in Africa.
- Sembra interessante. - Tutto di lui è interessante.
Non ne dubito. Vorrei avere più tempo.
- Scusatemi-- - Non puoi rimanere a parlare?
Vorrei, ma sono in ritardo. La vedrò più tardi, dottore?
- Lo vedrai di certo. - Bene.
- Il dottor Prentice rimane a cena. - Bene. Allora potrà dirmi--
E c'è molto da raccontare, non è vero?
Benissimo. Ci vediamo dopo.
Che diavolo sta succedendo qui?
- Tutto questo non ha senso. - Te l'avevo detto.
Cosa? Se non mi spieghi a che gioco giocate--
- Io posso spiegarglielo. - Ah sì? Coraggio, allora.
Beh, è colpa mia. Vede, siamo in una situazione delicata.
Alle Hawaii non ci siamo solo conosciuti. Siamo stati molto insieme.
Intendo dire tutto il tempo, dopo esserci conosciuti.
E abbiamo, beh, un problema.
Io mi sono innamorato di sua figlia.
E per quanto possa sembrare incredibile lei si è innamorata di me.
E siamo tornati a San Francisco...
...per sapere se voi due avreste da obiettare se ci sposassimo.
Joanna l'ha appena detto a sua madre.
Io avevo una sciocca idea che potesse esserci un modo...
...per dirvelo meno bruscamente.
- Papà! Ci fai diventare nervosi. - Davvero?
Non voglio far innervosire nessuno. Chris, tu sei nervosa?
Si sieda, dottore, o renderà nervoso me.
Qualcuno vuole un caffè?
E lei come ha reagito quando Joanna glielo ha detto?
- Ha fatto qualche obiezione? - Per ora nessuna.
Quali obiezioni?
So che è uno shock, perché è così inaspettato.
Non mi sarei immaginata d'innamorarmi di un negro.. .
...ma è successo e niente al mondo potrà cambiarlo.
Non rinuncerei a lui neanche se tu fossi governatore dell'Alabama.
Cioè, se mamma lo fosse. Quindi diglielo, d'accordo?
Dì a John se hai obiezioni, così puoi andare a giocare a golf.
Cosa ti aspetti che dica?
Devi darmi il tempo di pensarci.
Avete senz'altro un problema.
Se volete una risposta sensata dovete darmi il tempo di pensare.
- Vi sembra ragionevole? - Sì, ma poco pratico.
Vedi, Matt, c'è un problema un po' particolare.
Stasera vado a New York e domani proseguo per la Svizzera.
Sì, e Joey ha intenzione di andare anche lei a Ginevra. ..
...in modo che possano sposarsi nelle prossime settimane.
- Ma che fretta c'è? - Sappiamo di volerci sposare.
A meno che ci siano delle obiezioni, perché perdere tempo?
John ed io non cambieremo idea.
Mi stai dicendo. ..
...che vuoi sapere oggi stesso cosa pensiamo io e tua madre?
Sì. Vogliamo che tu e mamma dichiariate.. .
...che non avete obiezioni di alcun tipo.
E che quando ci sposeremo avremo la vostra benedizione.
- Vai a giocare a golf o no? - No.
Devo disdire l'appuntamento. Chiedo scusa, dottore.
- Quello è papà. Ti piace? - Non lo so. Io piaccio a lui?
Quando fa la faccia da aquila nessuno sa quello che pensa.
Non credo che nessuno di noi gli sia piaciuto, con quell'esordio.
Dai a John ancora caffè.
È bellissima, Joanna. È perfino più bella di te.
Pronto, Edie? Due cose, Edie, entrambe urgenti.
Chiama il Monsignor Ryan, digli che oggi non posso giocare.
Digli che è sorto un problema, una cosa personale a casa.
Poi vedi se la biblioteca ha qualcosa su un certo John Wade Prentice.
Prentice. È un medico, ha circa 35 o 36 anni.
- Oh, Matt! - È un uomo di colore.
Se non hanno niente, chiama l'Associazione Medica.
Trova tutte le informazioni possibili. Chiamami al più presto.
- Questo non è necessario. - Non può far male.
Joey dice che ha fatto una conferenza all'università di Hawaii.
Ti era mai venuto in mente che potesse succedere questo?
No.
Neanche a me. Neanche una volta.
Dimmi la tua reazione. Come ti senti?
Non lo so. All'inizio ero scossa. Lo sono ancora, forse.
Ma parlano sul serio. Sanno quello che fanno.
Parlano sul serio, sì, ma non sanno quello che fanno.
- Disturbo, forse? - Certo che no. Si accomodi.
Vorrei parlare con voi due per un momento, se posso.
Certo, dottore. Si accomodi.
C'è una cosa che dovreste sapere. Ho preso una decisione.
Joanna non lo sa e non vedo perché dovrebbe.
Di che si tratta, dottore?
Joanna crede che il nostro futuro sia deciso...
...ma non c'è alcun impegno reale.
Niente è definitivo, per ora.
Non capisco. Lei ha detto che vi sareste sposati in ogni caso.
Non è così.
A meno che voi due non approviate non ci sarà alcun matrimonio.
Perché, John? Perché hai deciso questo?
Signora Drayton, tutto questo è successo tanto in fretta.. .
...e ne sono tanto sorpreso quanto lo sarete voi.
Due settimane fa sarebbe stato inconcepibile.
Ma due settimane fa non avevo conosciuto Joanna.
Lei è diversa da ogni altra persona che io abbia mai conosciuto.
Non solo non le importa della differenza di colore.
Ma non sembra credere che ci sia una differenza.
Questa cosa arriva in un momento in cui ho già abbastanza problemi.
Non posso sposarmi se dovrà crearmi dei problemi speciali...
...in aggiunta a quelli che già avremo.
Quando dice "problemi speciali", dottore, a cosa si riferisce?
Beh...
Al suo atteggiamento, signor Drayton. ..
...e al suo, signora Drayton.
Joanna è molto legata a tutti e due.
Se sposare me danneggiasse il suo rapporto con voi due. ..
...sarebbe troppo doloroso per lei.
Non saprei cosa fare in una situazione del genere.
Non vorrei neanche provarci.
Ha fatto bene a dircelo.
Non mi fraintendete. Io amo vostra figlia.
Farei qualunque cosa perché fosse sempre felice com'è adesso.
Ma senza la vostra approvazione nulla avrebbe senso.
Per questo vi chiedo di dichiarare apertamente...
...quale sarà il vostro atteggiamento.
Lo apprezzo dottore.
Sembra quasi un ultimatum.
Non proprio, signora Drayton.
Lei deve solo dire "addio".
Beh, questo è quanto.
Grazie per avermi dato l'opportunità di dirvi come la penso.
Allora? Credi ancora di dover fare quei controlli su di lui?
- No. - E ha ragione su Joey.
- Lo sai, vero? - Sì.
Grazie a Dio. Io la penso così, grazie a Dio ha ragione.
Ha 23 anni. ..
...ed è esattamente la persona che volevamo che fosse.
Abbiamo risposto alle sue domande. Le abbiamo detto che era sbagliato...
...credere che i bianchi fossero intrinsecamente superiori ai neri...
...o ai marroni, rossi o gialli.
La gente che pensava così aveva torto...
...a volte era piena di odio, spesso era stupida, ma sempre aveva torto.
Così le abbiamo detto.
E quando l'abbiamo detto non abbiamo aggiunto:
"Ma non innamorarti mai di un uomo di colore".
- EDI, signor Drayton. - Dimmi, EDI?
È un uomo importante. Nato a Los Angeles, 1930.
Laureato con lode a Johns Hopkins, nel '54.
Professore assistente alla Scuola di Medicina di Yale nel '55.
Professore alla Scuola di Londra di Medicina Tropicale.
Vice direttore della World Health Organization.
Due libri ed una lunga lista di onori da parte dell'Associazione Medica.
Ha sposato Elizabeth Bowers nel 1955. Un figlio, John Wade.
Oh! Entrambi uccisi in un incidente nel 1959.
- C'è ancora molto qui. - No, basta così. Grazie.
- Cosa sono questi 2,20 dollari? - Ha chiamato i suoi a Los Angeles.
Pare che non scrocchi neanche le telefonate.
Capisco perché non avesse molto da dire di sé.
Chi diavolo gli crederebbe?
- Come si permette, signorina? - M'ama, non m'ama.
Beh, che ne pensi?
- Non sono come te li avevo descritti? - Sono davvero speciali--
Vuoi sapere una cosa? Da una settimana sono terrorizzata.
No. Non credo--
Solo della reazione iniziale.
Temevo che mi deludessero per la prima mezz'ora!
Sei una truffatrice, lo sai? Sei una gran truffatrice!
Non sono una truffatrice.
Allora?
È sempre stata un'anima felice.
Rise a voce alta prima d'aver compiuto sei mesi.
Era felice da neonata, felice da bambina.. .
...felice durante la scuola e all'università.
Ma non credo d'averla mai vista tanto felice come adesso.
E devo essere felice per lei, Matt...
...e lo sono.
Mi sento felice per lei.
E orgogliosa del fatto che abbiamo contribuito a crearla.
Qualunque cosa succeda, sono felice che Joey sia Joey.
Le delizie di Larry
Come va? Bistecche per cena, stasera?
Eccola qua! Come stai?
- Mi dai un passaggio? - Contaci, bambola!
Spero che sia migliore di quella dell'altra volta.
Io faccio solo le consegne, non sono un vaccaro.
Hanno detto di ricordarti di stappare il vino.
I diritti civili sono un conto, ma questa è roba da matti.
Sono uscita sul terrazzo. Oh, era una serata splendida!
Era buio e la luna stava sorgendo.
A causa del panorama non l'ho visto, ma lui era lì.
Poi, a un tratto si è mosso e io mi sono spaventata.
E lui è rimasto lì, a guardarmi con un'aria un po'--
- Stai bruciando la camicia. - Ah, già. Con un sorrisino.
"Salve", gli ho detto. "Lei chi è?"
E credo che mi abbia trovato, beh, sai, attraente.
Poi ha detto: "Beh, credi che possa avere importanza?"
- Ed è una follia, lo ammetto-- - È meglio che lasci fare a me.
Ma 20 minuti dopo ho sentito di essermi innamorata di lui.
Mamma, quanto ci hai messo tu a innamorarti di papà?
Beh, non certo un'eternità come 20 minuti!
Dici davvero? Oh, mamma!
Voglio chiederti una cosa. Fino a che punto tu e John siete--?
No, non ho alcun diritto--
Vuoi dire se siamo stati a letto insieme?
Non mi dispiace che tu me lo chieda. Non l'abbiamo fatto.
Lui non ha voluto.
Non può aver dubitato dei miei sentimenti, ma non ha voluto.
Mi stai bruciando la camicia.
Continua a temere che in qualche modo io possa rimanere ferita.
Stanno ancora parlando. A questo punto dovrebbero essersi detti tutto.
Dice che non hanno un senso del ritmo speciale?
Proprio così.
Ma si vede. Ogni volta che accendo la TV vedo ballare questi giovani.
- Quelli di colore sono più bravi. - Ma c'è una spiegazione.
Sono le nostre danze, la nostra musica. L'abbiamo portata qui noi.
Voi potete fare i Watussi, ma noi siamo i Watussi...
...non so se mi spiego.
Quando avevo la sua età il mio redattore sportivo mi disse...
...che i negri non avrebbero potuto mai giocare a baseball.
Willie Mays potrebbe farsi eleggere sindaco di San Francisco, oggi.
Io ho un giornale, ma non potrei farmi eleggere accalappiacani.
Ma lei non lo desidera, come lui non vuol essere sindaco.
No, immagino che abbia ragione.
Dottore, abbiamo parlato di molte cose.. .
...ma di una cosa non abbiamo parlato.
Ha considerato i problemi dei vostri figli?
Sì, e ne avranno alcuni.
Avremo dei figli, o non sarebbe un matrimonio.
La pensa così anche Joey?
Lei pensa che ognuno dei nostri figli sarà presidente...
...e avranno governi multicolore.
Le ha dato la vita, signor Drayton. io l'ho solo conosciuta alle Hawaii.
Ma lei come lo vede questo problema?
Francamente, sua figlia è un po' troppo ottimista.
Io mi accontenterei di segretario di stato.
Mi considererebbe vigliacco se le dicessi che. ..
...per quanto siate fiduciosi, io ho paura?
No, niente affatto.
Ma non si sa mai. Le cose stanno cambiando.
Non cambiano alla velocità che cambiano qui nel mio giardino.
Mi dica, non crede che questa decisione affrettata. ..
...riguardo ai nostri sentimenti sia un po' ingiusta?
In un certo senso, sì.
Ma non è stata un'idea mia di decidere tutto tanto in fretta.
Sua figlia ha detto che non ci sarebbero stati problemi.
"Mio padre è un liberale imperterrito che odia i pregiudizi razziali...
...e lotta contro la discriminazione."
Ha detto: "I miei genitori ti accoglieranno a braccia aperte".
E io le ho detto: "Non vedo l'ora di conoscerli".
John! Telefono, da Los Angeles.
- Risponda nel mio studio. - Grazie.
- Dottor Prentice? - Sì, sono io.
- Pronto. - Ciao, papà.
- Ha chiamato ancora il dottor Graves? - No, non si tratta di questo.
Ho avuto un'idea. Che ne diresti se venissimo lassù per la serata?
- Stasera? - Potremmo essere lì alle 18:30.
Potremmo portarvi tutti e due fuori a...
- Invitali a cena! - Aspetta!
Papà, cenerò con i suoi genitori.
- Sono invitati! - È quella la tua ragazza?
È lei. Un momento. Non hai chiesto a tua madre--
Signor Prentice, volete venire a cena? John ed io verremo a prendervi.
- Con chi sto parlando? - Ciao.
Sembra che voglia conoscerci. Moriamo dalla voglia di conoscerla.
- Ci vediamo alle 18:30. - Oh, no, no.
Tua madre vuole dirti che à contenta. Diavolo, lo sa già!
- Va bene, figliolo. A più tardi. - Papà? Papà!
Ma che ti prende?
- Mamma! - Sì?
I genitori di John vengono a cena.
Ah! Bene. Meraviglioso.
- Andiamo a prenderli alle 18:30. - Benissimo. Avverti Tillie.
D'accordo.
Joanna, te l'ho detto. I miei non sanno--
- Credono che tu sia di colore. - Perché?
- Volevo scrivergli. - Che differenza fa?
Credi che non verrebbero? Chiamali e diglielo.
- Lo sapranno quando l'incontriamo. - Io andrò a prenderli.
- Così potrò spiegare-- - Perché dev'essere tutto un dramma?
C'incontriamo con Peter e Judith alle 17:30 per un cocktail.
Avremo il tempo di andare all'aeroporto.
Lei è la mia più vecchia amica. Devono conoscerti.
- Ti ha parlato del suo piano? - No, quale?
È davvero incredibile.
Mettono delle scuole di medicina su dei camion, girano l'Africa.. .
...raccogliendo i ragazzi indigeni più svegli...
...e gli fanno dei corsi. Sai, come fa l'esercito.
La sua idea è che ognuno sia specializzato in qualcosa.
Come suturare una ferita, o far nascere i bambini.
Vanno in posti in cui la gente non sa cosa sia l'aspirina...
...non parliamo dei dottori.
Immagina cosa potrebbe significare.
Per ogni 1 .000 ragazzi che addestrano salvano un milione di vite l'anno.
Sembra averti colpito molto.
Gli ho chiesto come ha fatto a far tanta strada. Ha solo 37 anni.
Dice che crede di aver avuto le occasioni migliori. ..
...perché la gente non voleva che pensasse che avevano pregiudizi.
Sì, mi ha molto colpito. Non saprei trovargli un difetto.
- Stai cercando di farlo? - Certo che no.
Sai che suo padre è un postino? È in pensione a Los Angeles.
Come credi che un postino di colore...
...abbia potuto crescere un figlio con tutte queste qualità?
- Lo scoprirai stasera. - Cosa?
- Indovina chi viene a cena? - Chi?
Vuoi dire-- I suoi genitori?
Aspetta un momento.
- Di chi è stata l'idea? - Li ha invitati Joey.
Ci stanno mettendo sotto pressione. Lo sai, vero?
Prima il matrimonio non si faceva senza la nostra approvazione.
Poi dovevamo deciderlo in un giorno.
E ora dobbiamo intrattenere dei perfetti estranei! Che diavolo--?
Non guardare le foto da bambina! Qui ero da Klosters, l'anno--
Vado io, Tillie. Solo un secondo.
- Monsignor Ryan, che bello! - Buonasera.
Ma perché sei qui e non alle Hawaii?
Qual è il problema che ha indotto tuo padre a rinunciare al golf?
- E chi è questo signore? - Il dottor John Wade Prentice.
Ci siamo conosciuti alle Hawaii e ci sposeremo.
Ma davvero? Volete dire, sposarvi "tra voi?".
Dottor Prentice.
Ma certo, è lei il problema.
Temo proprio di sì.
Perché i tuoi non mi hanno informato?
Non lo sapevano neanche loro.
Mi scusi un momento, devo dire una cosa a Tillie.
- È stata una decisione improvvisa? - Sì.
- Avete avuto il tempo di riflettere? - No.
Ci saranno altre due persone a cena.
- Quante bistecche ci sono? - 4. Mi è stato detto 4.
Ordinane ancora due perché vengono i genitori del dottore.
- Suo padre e sua madre, qui? - Hai capito bene.
Se il macellaio non può mandarle, digli di metterle in un taxi.
Somiglia sempre di più a un raduno della chiesa battista!
Io la conosco! Ho letto un articolo su di lei in Commonweal.
Ne parleremo, poi.
Lo sai che questo è un uomo molto importante?
Certo che lo so. Quando saremo sposati sarò importante anch'io.
Oserei dire di sì.
- Dov'è Arnold Palmer? - In giardino.
Continuate pure come prima. Riposo!
Di tutti i nostri amici è il più intimo.
Noi non siamo cattolici.. .
...ma lui, papà e mamma hanno fatto parte di molti comitati.
È un uomo meraviglioso e gli siamo molto affezionati.
Sei un uomo incredibile, Mike! Diventi ogni giorno più giovane.
- Hai visto... - Sì! L'ho appena visto.
Un bell'uomo. Joey è proprio raggiante.
Vederla così scalda il mio vecchio cuore frigido.
- Non sei un po' scioccato? - Perché dovrei essere scioccato?
Ho visto molti casi di matrimoni interrazziali.
Stranamente di solito funzionano. Non so perché.
Forse perché richiedono un tipo speciale d'impegno.
Più considerazione, compassione. ..
...di quanto non se ne veda oggigiorno tra marito e moglie.
- Può essere? - Sì, può essere.
Sono contenta che tu l'abbia detto.
È un bellissimo pensiero. Tu hai dei bellissimi pensieri.
È il mio mestiere, sai.
E il nostro ragazzo, qua? La stai prendendo male?
Sai, quest'uomo è piuttosto famoso.
Ha fatto cose incredibili in Asia e in un posto terribile in Africa.
Mamma! C'è Hilary. Vuole vederti.
Scusatemi. Esprimi altri bei pensieri al ragazzo.
Grazie.
Spero che non mi troverà insolente, ma è naturale essere curiosi.
È naturale.
Io e il dottor Prentice ci stiamo per sposare, Hilary.
Davvero?
Non lo sapevo. Christina non ne ha parlato.
- Non lo sapeva. È una sorpresa. - Una sorpresa?
E che sorpresa sarà stata!
A quanto pare devo congratularmi con Joey. E tu neanche lo sapevi.
Qual è il problema, Hilary? Cosa ti porta quassù?
Il signor Cazelet ha telefonato--
Sì, certo. Volete scusarci? Ti accompagno alla macchina.
Spero di vedervi presto.
Il dottor Prentice parte stasera e Joey lo raggiungerà tra 2 settimane.
Allora permettetemi di augurarvi la massima felicità.
Andiamo, Hilary.
Christina! Mia povera cara, che shock dev'essere per te.
Sapevo che c'era sotto qualcosa, ma questo? Cosa farai?
- La ragazza è maggiorenne-- - Sì, la ragazza ha 23 anni.
Perché non mi hai telefonato riguardo a Cazelet?
Devo ammettere che ero molto curiosa.
Non potevo crederci. Non è da Joey fare una cosa tanto stupida!
- Cammina. - Devi essere sconvolta!
Cerca di non preoccupartene.
Ho delle istruzioni per te. Torna alla galleria. Avvia il motore.
Dì a Jennifer che per un po' sarà lei a mandare avanti la galleria.
Deve chiamarmi se ha bisogno di qualcosa.
Poi vai nell'ufficio e stacca un assegno per la somma di 5.000 dollari.
Poi, attentamente, Hilary, togli assolutamente ogni cosa...
...che potrebbe ricordarmi che sei mai stata lì. ..
...incluso quell'obbrobrio giallo con le lampadine blu.
Poi prendi l'assegno di 5.000 dollari, che secondo me ti meriti.. .
...e sparisci, permanentemente.
Non è che io non voglia conoscerti.. .
...è che noi non siamo il genere di persone. ..
...con le quali puoi permetterti di avere a che fare.
Non parlare, Hilary, va'.
Vedi lui? Se avesse giocato bene le sue carte tu non saresti qui!
- Si è innamorato di una di Pomona. - Così impara.
Sai cosa stava facendo Hilary? Si è comportata proprio da strega!
Vorrei che la licenziassi, davvero!
Joey! Come puoi essere così dura?
Ha tendenze spietate, John. Sei avvisato.
Le ha ereditate da suo padre.
Hanno bisogno di tutto l'aiuto che potrete dargli.
Avranno difficoltà particolari--
- Christina. - Ti prego, non ti alzare.
Certo, questo lo sanno già. Sono persone serie e intelligenti.
Se sanno cosa li aspetta. ..
...e vogliono sposarsi al punto da accettarlo. ..
...vuol dire che si amano davvero molto.
E due persone che si amano tanto.. .
...si meritano tutta la fortuna del mondo.
Non lo so. Ho la sensazione che non ce la faranno mai.
Che sia impossibile.
Ti senti così, eh?
Allora starai davvero soffrendo.
È molto interessante, e piuttosto divertente.. .
...vedere un vecchio liberale fasullo faccia a faccia coi suoi principi.
Ho sempre creduto che sotto la facciata del liberale impegnato. ..
...ci fosse un reazionario bigotto che cercava di uscire.
Va' all'inferno. Tu e i tuoi volete ancora farci credere all'inferno.
Beh, vi lascio.
Il tuo disagio mi diverte, ma ho delle anime da salvare prima di cena.
Ma si dà il caso che non abbia impegni per la cena--
Vieni, ti prego. Alle 19:30. I genitori del dottore verranno da Los Angeles.
In questo caso avrete addirittura bisogno di me.
Altrimenti ci saranno più neri che bianchi, a tavola!
Grazie, mia cara!
Alle sette e mezzo!
Cos'era che cantavano i Beatles?
- L'ha fatta la mamma. Gli somiglia? - Sembra un po' severo, non--
- Ehi! - No, non scomodatevi.
Spero non vi dispiaccia, ma mi sono fatto invitare a cena.
- Sono contentissima che venga! - Grazie.
Sono lietissimo di averla conosciuta. Ci vediamo stasera.
Lo sapete, voi due mi fate sentire.. .
...straordinariamente felice!
Sarà meglio che avverta Tillie. Darà in escandescenze.
Ti ho portato l'ultimo bollettino. Indovina chi viene a cena ora?
- Il reverendo Martin Luther King? - Oh, Tillie!
Ci sei andata vicina! Monsignor Ryan.
Fai un'altra crostata. Adora la tua cucina.
La stanza degli ospiti è in ordine? Il dottor Prentice vuol fare la doccia.
- Ma davvero? - Davvero.
Ha 23 anni. Ha il diritto di fare quello che vuole.
- Sì, ma il punto è che lui ha detto-- - So cos'ha detto.
Non potremmo fare un giro? Gli altri cosa fanno?
S'incontrano con Peter e Judith e poi vanno all'aeroporto.
Andiamo!
Allora, ti muovi o no?
Che fine ha fatto Homer, l'avvocato? Mi sembrava che le piacesse molto.
Non gli è successo niente. Il dottor Prentice è successo a Joey.
Appena lo scorso Natale ci disse che Homer era primo in classifica.
È lì che abbiamo preso il gelato. Prendiamo il gelato.
- Matt, sono le 5 passate! - Un po' di gelato non ci farà male.
Sì?
Una volta ho preso qui un gusto di gelato che mi piacque molto.
- Non ne ricordo il nome. - Le porto la lista.
Scommetto che lei lo indovina.
Daiquiri ghiaccio, caramella mielata, cocco cacao.. .
...mocha jamoca, burro d'arachidi, menta banana?
- Dev'essere stato un altro posto. - Bacche fresche dell'Oregon.
Quello. È quello.
È quello. Bacche fresche dell'Oregon. Me ne porti uno grosso, eh?
- Ne vuole un po' anche lei? - No, un caffè solo.
Una bacca fresca doppia e un caffè nero. Grazie.
Sai, Matt...
...credo che Mike abbia ragione, e che Joey sia fortunata.
Il lavoro che fa lui è importante. Lei potrà.. .
...condividere tutto con lui. È un'occasione unica.
Per noi è stato tutto perfetto.
Ma sai qual è stato il periodo più bello?
L'inizio, quando era tutta una lotta.
Tu lavoravi troppo, ti preoccupavi. A volte avevi paura.
E c'erano momenti in cui sentivo, in cui ero certa...
...di esserti d'aiuto.
Quello per me è stato il periodo più bello di tutti.
- Ecco, un caffè nero. - Grazie.
- E una bacca fresca dell'Oregon. - Grazie.
Questo non è quello che ho mangiato. Non l'ho mai assaggiato.
Sai, non è affatto male. Mi piace.
Bacche fresche dell'Oregon.
Sì, signore?
Il gelato dell'altra volta non era questo.
Ma mi piace, è ottimo. Mi piace molto.
D'accordo.
- Come sta, miss Binks? - Ho qualcosa da dirti!
Chi è esattamente che stai cercando di fregare?
Io non voglio fregare nessuno. Mi sto trovando moglie.
Ma davvero?
E che razza di dottore saresti?
Di cavalli, ci crede?
Fa anche lo spiritoso, eh?
Forse pensi di ingannare questa gente, ma con me non funziona.
Tu sei un negro furbo, che ci sa fare con le parole.. .
...e stai cercando il colpo grosso.. .
...con tutte quelle scemenze sulla parità dei diritti.
Io l'ho tirata su quella bambina, e nessuno le farà del male.
Finché stai qui, ti tengo d'occhio. Mi hai capito, ragazzo?
Torcile un capello e imparerai il significato di "potere nero"!
E poi non sei neanche tanto bello!
Era buono. Se dovessi tornare, mi ricordi il gusto alle bacche.
Sì, certo. Grazie, signore.
- Ne portiamo un po' a casa? - No. Tillie ha fatto le crostate.
Stupido imbecille!
- Non guarda dove va? - La sua macchina è così bassa che...
Certo che non mi ha visto! Non guardava neanche!
- Guardi cos'ha fatto! - È colpa mia. L'assicurazione--
Chi se ne frega dell'assicurazione? Ci ho lavorato sopra tre mesi!
- Quanto costerà farla riparare? - La guardi! 30 o 40 dollari.
Stupido vecchio! Dovrebbero metterla in un ospizio.
Eccone 50. Non perda tempo a farla riparare. Ne compri una nuova!
Certi vecchi sono rimbambiti!
Stupido vecchio!
Dovrebbero fare una legge! Una legge!
Ma che diavolo c'è oggi?
Meno del 12% degli abitanti in città sono di colore.
E io non posso neanche mangiare le mie bacche senza beccarne uno!
Non so dirti quanto sono felice per voi.
È successo tutto così in fretta.
Io e Peter ci abbiamo messo tre anni per sposarci.
E abbiamo vissuto insieme per due.
- A John e Joey. - John e Joanna.
- Mi chiama solo Joanna. Mi piace. - A John e Joanna.
La tua fortuna sono i genitori di Joey.
Matt Drayton rappresenta davvero qualcosa in questa città.
- È sempre stato un buon giornale. - Ed è stato lui a renderlo tale.
Matt prende posizione su tutte le questioni pubbliche.
- Quando volerai a Ginevra? - Appena riesco a organizzarmi.
Perché non voli con John?
Perché non volo con te?
- Perché non volo con te? - Il tuo passaporto è a posto?
- Devi comprare qualcosa? - Niente che non ci sia anche là.
Non ha senso far tanta strada da soli quando potreste andare insieme.
- Perché non partite insieme stasera? - Perché no?
Sì.
Sono le 6. Tra un'ora saranno qui. Il dottore parte alle 10:45.
Positivo o negativo, dovrai dirgli ciò che pensi.
Mi serve più di un giorno per prendere una decisione così.
È la cosa più sciocca del mondo. Ma ti dirò una cosa:
Non fingerò di essere contento. Non lo sono.
Se la decisione del dottore dipende da quello, allora mi dispiace.
Io penso solo al bene di Joey.
Non ho niente contro di lui, ma è un uomo adulto. ..
...ed è stato irresponsabile a lasciar succedere questa cosa.
Ora vuole che io approvi una situazione. ..
...quando so che finiranno tutti e due con la testa spaccata!
Mi dispiace, ma la penso così. E so qual è la tua reazione.
Sei così presa dall'eccitazione di Joey. ..
...che non sai agire nel suo interesse.
Non c'è motivo di non partire stasera. Tu mi capisci, vero mamma?
Il mio passaporto è a posto e posso fare i bagagli in un'ora.
Sarò con lui. Saremo insieme tutto il tempo.
Mamma, sono arrivati. Li vedo.
Sembrano bravissime persone. Sua madre è deliziosa!
Dillo tu a papà per me, va bene?
Beh...
avrei dovuto richiamarvi, perché c'è una cosa che...
Intendevo scrivervi. C'è una cosa che non vi ho spiegato.
E ho paura che sarà un po' uno shock.
Se capite quello che intendo.
Mamma, papà, questa è Joanna Drayton.
Joanna, mia madre e mio padre.
Signora Prentice, sono tanto felice.
- Signorina Drayton. - Sì.
Signor Prentice, sono lietissima di conoscerla.
Posso spiegare.
Immagino quello che vi sta passando per la testa...
...ma possiamo spiegare.
- Davvero? - Certo che possiamo.
Avete dei bagagli?
Certo che li avete. Andiamo a prendere i bagagli.
Mamma.
- I tuoi cos'hanno detto? - Va tutto bene.
- Hai parlato con tuo padre? - Con la mamma, glielo dirà lei.
- Stasera? - Ho pensato di dovertelo dire.
Tutta questa storia-- Non se ne parla.
Non potrei fare ciò che vuoi fare tu e quindi non so come farai.
Non puoi spezzar loro il cuore e poi sederti a tavola.
Credi che non lo sappia?
Parlerò col dottore dopo cena. Gli dirò esattamente cosa penso.
Matt, non voglio litigare con te.
Non potrei dirti niente che tu non sappia già.
Ma è importante che tu sappia quanto hai torto--
Stai facendo il peggior errore--
Credo che te ne pentirai finché vivrai.
Non potresti avere più torto di così.
Io sto pensando a lei. Perfino il dottore lo capirà.
C'è un'altra cosa. Mi sorprende che non ti sia venuta in mente.
Il dottore lo accetterà perché è un uomo sensibile. ..
...e perché ha detto che lo avrebbe accettato.
Ma Joey no. ll tuo errore sta nel sottovalutare tua figlia.
Ti combatterà e combatterà ogni argomentazione che le darai.
E c'è un'altra cosa.
Fino ad oggi non avrei creduto di poter dire una cosa simile.
Ma quando ti combatterà, per quello che può valere. ..
...io sarò dalla sua parte.
Non avrei mai creduto di sentirti dire una cosa simile.
Maledizione!
- Ti preparo un altro drink? - No, grazie. Lo prendo da solo.
Vorrei che avessimo più tempo--
Cosa stavi per dire?
Volevo chiedere alla signorina Drayton come hanno reagito i suoi a--
- Volevo saperlo anch'io. - Vi prego, chiamatemi Joanna.
Non credo di averli mai visti tanto sorpresi.
La vera sorpresa è che voglia sposare un uomo che non conoscono.
Non li biasimo per essere scioccati.
Allora non biasimerete noi per essere un po' scioccati.
Non sarebbe eccessivo suggerire...
...che vi state comportando come due matti fuggiti dal manicomio!
Papà. ..
...è successo tutto così in fretta. È come cavalcare un razzo.
Non l'abbiamo pianificato, è andata così e basta.
È difficile per i genitori di Joanna, e lo sarà per voi.
Se avete obiezioni sarà meglio che le esprimiate presto. ..
...perché tra esattamente 4 ore saremo partiti.
Non mi bastano 4 ore per elencare le mie obiezioni. Me ne servono 8.
Hai solo 4 ore. Dovrai parlare a doppia velocità.
- Christina! - Salve, caro. Come stai?
- Perdonami. Sono in anticipo. - Ego absolvo te. Accomodati.
Non mi piace ripetermi sempre. ..
...ma da quanto tempo non ti dico. ..
...che sei la donna più incantevole che abbia mai conosciuto?
C'è un tipo di invidia che non è peccaminosa.
È quella che provo per Matt da sempre.
- Cosa ti offro da bere? - A me piace lo Scotch.
- Ma non ceniamo col vino? - Sì.
Prenderò un goccio di Scotch. Con altrettanto selz, grazie.
Grazie.
Mia cara! Cosa ti prende?
Siamo nei guai, Mike.
Siamo in un guaio terribile.
John ha detto a me e Matt che non sposerà Joey.. .
...a meno che non approviamo senza alcuna riserva.
Joey non sa che l'ha detto.
Ora lei ha deciso di partire con lui stasera.
Stanno venendo qui coi genitori di John.
Nessuno dei due sa che Matt ha deciso...
Matt ha deciso che non può approvare.
Non è vero. Ti prego, dimmi che non è vero.
- Dov'è Matt? - È di sopra a cambiarsi. Lui--
Non è in sé, Mike.
Scusami.
È incredibile!
- La tavola va bene? - Benissimo, Tillie. Grazie.
Signora Christina, che cosa succederà stasera?
Non lo so, Tillie.
Lei e il signor Matt metterete fine a queste scemenze da matti?
Tillie, io non voglio mettere fine a niente.
È un'ottima persona. È un uomo meraviglioso.
E Joey è molto innamorata di lui.
E non sono solo "scemenze da matti".
Dico, a sentirla parlare così. ..
...non capisco più nulla.
Nessuno qui capisce più nulla.
No, non credo che stai ficcando il naso in affari che non--
Accidenti!
Capisco come ti senti, Mike. Capisco come si sentono tutti.
Ma capisci, mi hanno messo proprio con le spalle al muro.
E non importa cosa dicono gli altri, io non sarò irresponsabile.
Non dirò loro che non possono sposarsi.
Ma non hanno il diritto di pretendere che io sia felice--
Per carità di Dio!
Stai per distruggere tutta le felicità che c'è. ..
...nella famiglia più felice che abbia mai conosciuto.
- Hai pensato a Christina? - Christina?
Hai idea di come si è comportata oggi?
È stata subito favorevole come se non ci fossero problemi.
Ma non ci sono problemi di cui non siano già a conoscenza.
Christina rispetta il giudizio di Joey più di te.
Fammi il piacere! Se Joey arrivasse con un capellone e dicesse:
'Mamma questo è l'uomo per me', Christina direbbe: "Che meraviglia!
Dove troveremo abbastanza rose per il vaso delle rose?"
Sto cercando di ricordare quando ti ho visto tanto arrabbiato.
Quando ci hai messo 9 colpi alla settima buca.
- Ti vuoi levare dai piedi? - Io so perché sei arrabbiato.
Non col dottore, o con Joey o Christina, e neanche con me.
- Sei arrabbiato con te stesso. - Vecchio pontificatore rimbambito!
Sei arrabbiato perché d'un tratto sei stato disarcionato.
Sei l'ultimo uomo da cui mi aspetterei certi discorsi.
Non sei te stesso! Non sai chi sei, né quello che fai.
Hai tradito i tuoi stessi ideali. In cuor tuo lo sai.
La mia tolleranza ha un limite, anche con te!
Da 30 anni non c'è uomo che ammiri o rispetti di più.
Questo lo sai, Matt.
E per la prima volta in 30 anni, io provo pena per te.
Ora basta!
Sei davvero capaci di metterti nei miei panni?
A meno che tu non abbia dei figli tuoi, da qualche parte...
...come puoi capire come si senta un padre in questa situazione?
Non lo sai! lo so che non avranno alcuna possibilità.. .
...non in questo paese, non in tutto il fetido mondo!
Loro sono questo paese. Cambieranno questo fetido mondo.
Tra 50 anni, forse, o 100. ..
...ma non nella tua vita. Neanche nella mia.
Mio caro amico, vorrei con tutto il cuore poterti fermare.
Se fossi più giovane, per impedirti di andare di sotto.. .
...credo che tenterei di placcarti!
Quello sì che vorrei vederlo!
È la macchina? Hai sentito una macchina?
- Signora Prentice, Christina Drayton. - Come sta?
Piacere? Che piacere conoscerla.
Mi dia il cappotto e il cappello. E il suo, signora Prentice.
Quanto siete stati gentili a venire fin qui. Accomodatevi.
- Gliel'hai detto? Lo ha scosso? - È stata una sorpresa.
- Vuole parlarmi? - Sono certa di sì, più tardi.
Prego, accomodatevi.
- Posso offrirle da bere? - Potrei avere dello sherry?
- Che stanza incantevole. - John, serviresti tu da bere?
Ci sediamo qua?
- Cosa bevi papà? Del bourbon? - Grazie.
- Avete una vista magnifica. - Grazie. Prego, si sieda.
Si accomodi, signor Prentice.
- Il volo è stato piacevole? - Molto piacevole, grazie.
Il tramonto è stato magnifico.
Ci sono voluti solo 40 minuti a percorrere 600 km.
È incredibile, vero?
Mio marito scenderà subito, credo. È di sopra a cambiarsi.
Avremo un altro amico a cena, Monsignor Ryan.
- Scenderanno subito. - Signora Prentice. Mamma.
- Ecco qua, papà. - Grazie, figliolo.
Siete cattolici, signora Drayton?
No, non lo siamo, signora Prentice.
Non siamo niente di particolare. Monsignor Ryan è un vecchio amico.
Venite spesso a San Francisco?
- Devo parlare con tuo padre. - Eccolo là.
Papà, vorrei presentarti il signor e la signora Prentice.
- Questo è mio padre. - Signora Prentice, è un piacere.
Piacere, signor Prentice. Posso presentarvi Monsignor Ryan?
- Piacere. - Lieto di conoscerla, signore.
- Serve lei da bere? - Sì.
- Noi due beviamo Scotch. - Arrivano.
Sedetevi, prego. Mettiti là, Mike.
- Avete fatto un volo piacevole? - Molto piacevole.
Solo 40 minuti.
- Solo 40 minuti da Los Angeles. - Terrificante.
Potreste parlare del volo fino a Ginevra...
...perché John ed io speriamo che verrete al matrimonio.
Qualcuno ha voglia di parlarne?
Immagino che vi abbiano detto dei loro piani.
Certo. Solo quando si fugge di nascosto si tengono segreti.
Non so lei, signor Prentice.. .
...ma io ho l'impressione che stiano affrettando un po' i tempi.
È parso anche a me.
- È parso anche a lei? - Proprio così.
Sono molto sollevato di sentirlo.
Iniziavo a pensare di essere l'unico--
Vorrei far vedere il panorama alla signora Prentice.
Di che stai parlando? Quale vista?
Dalla terrazza.
- Vuole vedere il panorama? - Sì, grazie.
Bene. Scusateci. Porti il suo bicchiere con sé.
Signora Prentice, ha avuto modo di parlare in privato con John?
Beh, no.
È importante che lei sappia quello che è successo.. .
...e quello che temo tanto stia per succedere.
Posso spiegarle la situazione, o almeno provarci?
- Sì, la prego. - Prima devo chiederle--
Mi perdoni se sono così diretta.
Lei è scioccata dal fatto.. .
...che John si sia legato a una ragazza bianca?
Sorpresa, sì.
Non è mai successo prima.
Non mi era mai venuto in mente che una cosa così potesse succedere.
Ma non sarebbe vero dire che sono scioccata.
Lei lo è, signora Drayton?
All'inizio credo di esserlo stata, oggi pomeriggio. ..
...perché anche per noi è stata una sorpresa.
Ma ora so cosa provano l'uno per l'altra.
Joey è molto giovane, signora Prentice, ma non è una bambina.
E sono profondamente innamorati.
Mi sta per dire che lei approva il matrimonio. ..
...ma suo marito no? È questo?
Sì, è questo.
Neanche mio marito.
Vorrei ci fosse più tempo per adattarci alla situazione...
...ma il tempo non c'è.
Se dobbiamo accettarlo...
...dovremo fidarci di loro due.. .
...e accettare il fatto che sanno quello che fanno.
Signora Drayton, mio marito questo non lo farà.
Stanno avendo una bella conversazione là fuori.
Forse dovremmo scambiare due parole anche noi, signor Drayton.
Sì, certo.
Possiamo andare nel mio studio. Volete scusarci, per favore?
Dottore, ci scuserà.
Io bevo ancora qualcosa se beve anche lei.
- Un altro? - No.
Se volete scusarmi, io vado di sopra a fare le valigie...
...per i prossimi 1 0 anni.
Signor Drayton. ..
...io non la conosco e non vorrei offenderla...
...ma lei è matto? Mi vuole dire che approva tutto questo?
Non volevo dirle questo.
Perché lei sarà anche il grande editore di un giornale...
...e io un postino in pensione, ma lei ha perso il cervello!
Ho una certa idea di quello che mio padre gli sta dicendo.
Ma vorrei tanto sentirlo.
Lei gli ha parlato di sopra.
Ha idea di quello che il signor Drayton stia dicendo a mio padre?
Posso dirle una cosa.
Mi è dispiaciuto sentire che intende ritirarsi.. .
...se trova opposizione.
Lei è di sopra a fare le valigie.
John, tua madre vorrebbe parlarti.
- Che disastro. Dov'è Joey? - Di sopra.
Vado di sopra anch'io.
- Quando volete, è tutto pronto. - Non siamo pronti, Tillie.
Lei mi sta dicendo che si sente esattamente come me.
Sì. Ma in ogni caso questa è una situazione molto infelice. ..
...sia per suo figlio che per mia figlia.
Forse è meglio che parli lei con John.
Ho detto che se loro non approvano non ci sarà alcun matrimonio.
- Ho stabilito io i termini, mamma. - Loro non disapprovano.
- Solo il signor Drayton. - Ne sei sicura?
Lei ha detto perfino che vi porterebbe all'aeroporto.
John, vivo con tuo padre da quasi 40 anni.
Se Dio vorrà ce ne saranno ancora molti.
E anche se conosco questa situazione solo da un'ora. ..
...mi sento come la signora Drayton.
Lei dice che Joanna non rinuncerà mai a te.
Quindi dipende da quanto tu la desideri.
Desiderarla?
Io la desidero, mamma.
Sai com'è stato per me in questi ultimi 8 anni?
Credevo che non avrei desiderato mai più nessuno.
Ma, mamma.. .
...questi ultimi giorni con lei.. .
...è come se mi sentissi di nuovo vivo.
Scusi, dottore.
- Suo padre vuole parlarle. - Ah sì?
È nel mio studio.
Ho parlato con suo marito. Sembra sconvolto da tutto questo.
Lo so. Sua moglie dice che lo è anche lei, signor Drayton.
Non sconvolto, esattamente. È un problema molto difficile.
Per chi? Per lei e mio marito?
Credo che risolverete il vostro problema.
Non dovete far altro che dire che siete contrari.
E non avrete più alcun problema.
Non mi dirà che lei è contenta di tutto questo?
Questa non è una serata in cui parlare di felicità.
Questa è una serata infelice.
Lei ha parlato con Christina. So come si sente.
Può immaginare per un solo minuto che io voglia vederli feriti?
No. Neanche mio marito.
Ma feriti lo saranno eccome.. .
...più di quanto mio marito non s'immagini.
Più di quanto non s'immagini anche lei, temo.
Lui è contrario quanto me, forse di più.
Figliolo, ascoltami. Non voglio dirti come vivere la tua vita.. .
...ma non hai mai fatto un errore come questo.
Sei stato motivo di grande orgoglio per me e tua madre.
Ma non sai quello che fai!
Questa cosa è successa troppo in fretta, l'hai detto tu stesso.
Devi fermarti a pensare! Hai pensato a cosa dirà la gente?
In 16 o 17 stati stareste per infrangere la legge.
E se anche cambiassero la legge, non cambierebbero i sentimenti della gente.
Non hai mai fatto passi falsi finora, ma questo è colossale!
Questo sta a me deciderlo!
- Sta' zitto e lasciami-- - Non parlarmi così!
Non ne hai il diritto, dopo tutto ciò che ho fatto per te.
Lo sappiamo tutti e due. So cosa hai fatto per arrivare dove sei.
Ma io mi sono rotto la schiena per darti quelle opportunità!
Sai quanta strada ho fatto con quella sacca in 30 anni?
120.000 km! E ho falciato i prati di notte.. .
...perché tu non dovessi lavorare e potessi studiare di più.
Quante cose avrebbe dovuto avere tua madre, e ha dato a te.
E non dico cose eleganti. Dico un maledetto cappotto decente!
Vuoi dire che non significa niente? Vuoi spezzare il cuore a tua madre?
Cosa succede agli uomini quando invecchiano?
Perché dimenticano tutto?
Io credo che quei due giovani abbiano bisogno l'uno dell'altra...
...come dell'aria che respirano.
Basta guardarli per capirlo.
Ma lei e mio marito...
...potreste anche essere ciechi.
Vedete solo che avete un problema.
Ma sapete veramente cos'è successo a loro...
...che sentimenti hanno l'uno per l'altra?
Io credo che gli uomini invecchino...
...e quando le cose sessuali non sono più importanti per loro.. .
...dimenticano tutto, dimenticano cosa sia la passione vera.
Se lei ha mai provato ciò che mio figlio.. .
...prova per sua figlia, lei e mio marito avete dimenticato tutto.
Un tempo lo sapevate, ma era molto tempo fa.
Ora non lo sapete più.
E la cosa strana per sua moglie e per me.. .
...è che non ve lo ricordate neanche.
Se ve lo ricordaste, come potreste fare questo?
Non m'importa cosa dice tua madre. Questa è una cosa tra me e te.
È la prima cosa sensata che tu abbia detto.
- E quello che intendo dire-- - Hai detto quello che avevi da dire.
Ora ascolta me!
Non vuoi dirmi come vivere la mia vita?
E cos'hai fatto finora?
Mi dici quali sono i miei diritti e cosa ti devo.
Lascia che ti dica una cosa. Io non ti devo niente.
Se anche i chilometri fossero 1 milione, avresti fatto il tuo dovere.
Tu mi hai messo al mondo.
Da quel giorno mi dovevi tutto quello che potevi darmi. ..
...come io lo dovrò a mio figlio. Ma tu non sei il mio padrone!
Non puoi dirmi quando o dove faccio passi falsi...
...o farmi vivere secondo le tue regole.
Tu non sai cosa o chi sono, papà. Cosa provo, cosa penso!
E se cercassi di spiegartelo non potresti mai capire!
Tu hai 30 anni più di me.
La tua generazione pensa che tutto debba rimanere come prima!
Solo quando la tua generazione sarà morta...
...si solleverà il vostro peso morto dalla nostra schiena!
Lo capisci? Devi toglierti da sopra la mia schiena!
Papà.
Papà!
Tu sei mio padre.
Io sono tuo figlio. Ti voglio bene.
Te ne ho sempre voluto e sempre te ne vorrò.
Ma tu ti consideri un uomo di colore.
Io mi considero un uomo.
Ora ho una decisione da prendere.
Devo prenderla da solo e devo prenderla in fretta.
Quindi.. .
...va' là fuori e occupati di mia madre.
Mamma!
Oh, tesoro!
Convinci i genitori di John a venire a Ginevra con voi.
Significherebbe tanto per John e so che se lo possono permettere.
Il padre di John gli darà del filo da torcere.
Hai visto la sua espressione quando è andato a parlare con papà?
- Ma lei non ti piace già? - Sì, tesoro. Lei è una gran donna.
Quando il padre di John ha visto che ero bianca ho creduto che svenisse.
- E tuo padre, allora? - Già. È stato buffo, vero?
Mamma, non è emozionante? Non sei--?
Sì, tesoro, sono.
Dovrei poterle dire qualcosa, signora Prentice.
Nella mia professione ci sono 1 00 frasi cliché di conforto.. .
...per ogni condizione umana.
Ma in mezzo a questa infinita tristezza.. .
...devo ammettere che sono senza parole.
Non c'è niente che possa dire.
- Mary, devi capire-- - Ti prego, John.
Monsignor Ryan ha ragione. Ti prego, non dire altro.
Che mi venga un colpo!
Chiuda la porta, signor Drayton.
Non ha avuto il fegato di dirmelo in faccia, eh?
Prima d'iniziare a parlarmi del mio fegato. ..
...ti ho detto che avrei avuto qualcosa da dire.
Ora sono pronto a dirla.
Hai intenzione di rimanere qui?
Joey.
Tu sai che sono completamente dalla tua parte, vero?
Sai che non ho riserve su nulla.
E che qualsiasi cosa renda felice te, rende felice me.
Certo che lo so.
Allora ascoltami, tesoro.
C'è una cosa che devo dirti di questa situazione.. .
...che tu non--
Christina! Che fate lassù? Joey! Scendete, tutte e due!
Posso offrirvi da bere, signor e signora Prentice?
- No, grazie. - John, Mike? No, per te basta.
- Che succede? - Ho qualcosa da dire.
Vorrei che ti sedessi e stessi zitta. Prego, sedetevi.
Siediti Chris, per favore.
Ho alcune cose da dire e forse le troverete importanti.
È stata una giornata strana. Direi che non esagero a dirlo.
Potrei dire perfino che è stata straordinaria.
Ho pensato a questa giornata e a come si è svolta.. .
...e mi sembra che adesso. ..
...io debba fare alcuni commenti personali.. .
...per vari motivi.
La giornata è iniziata per me quando sono entrato e Tillie mi ha detto--
Scusatemi. Tillie!
Ci vorrà solo un secondo.
- È tutto pronto ormai da-- - Va bene, Tillie. Siediti.
Questa è miss Matilda Binks. ..
...che fa parte di questa famiglia da 22 anni.
E che oggi non ha fatto che creare guai. Siediti.
Non appena sono entrato in casa oggi pomeriggio. ..
...miss Binks mi ha detto: "Si è scatenato l'inferno!"
Le ho chiesto a cosa si riferisse.. .
...e lei ha detto: "Lo vedrà". E l'ho visto.
Dopo qualche indovinello preliminare, che non mi sono mai riusciti.. .
...mi è stato spiegato da mia figlia che intendeva sposarsi...
...e che il suo fidanzato era un giovane che non conoscevo...
...e che si dava il caso fosse negro.
Credo che sia giusto dire che ho reagito a questa notizia...
...come avrebbe reagito ogni buon padre...
...a meno che anche sua figlia per caso fosse negra.
In una parola, ero attonito.
E mentre ero ancora occupato ad essere attonito. ..
...mia figlia, una ragazza molto decisa...
...proprio come sua madre, ha detto che si sarebbe sposata. ..
...indipendentemente dai sentimenti miei e di sua madre.
Il successivo e sorprendente sviluppo è stato il tuo annuncio. ..
...che a meno che noi approvassimo il matrimonio.. .
...non ci sarebbe stato alcun matrimonio.
- No! Ma che cosa strana da dire. - Joey.
Potrebbe essere l'ultima volta che posso dirti di fare qualcosa.
Quindi ti dico di chiudere il becco.
È diventato chiaro che avevamo un solo giorno. ..
...per decidere cosa pensavamo di questa situazione.
E cos'è successo? Mia moglie, tipico per lei...
...ha deciso di ignorare ogni aspetto pratico della situazione. ..
...e si è lasciata trasportare dal romanticismo, che l'ha resa.. .
...totalmente inaccessibile a qualsiasi ragionamento.
Non ho ancora menzionato il reverendo.. .
...che ha voluto ficcare il naso nella situazione...
...insultando la mia intelligenza con 300 luoghi comuni...
...concludendo col venire in camera mia...
...e sfidandomi a un incontro di lotta libera.
- A che ora è il tuo volo? - Alle 10:45.
Giusto.
Il signor Prentice, chiaramente un uomo molto ragionevole. ..
...dice di non volermi offendere e poi mi chiede se sono matto.
La signora Prentice dice che, come suo marito...
...sono un vecchio rudere di uomo che non si ricorda più cosa sia.. .
...amare una donna nel modo in cui suo figlio ama mia figlia.
E per quanto possa sembrare strano.. .
...questo è il primo commento rivoltomi oggi.. .
...al quale voglio rispondere a tono.
Perché credo che abbia torto. Credo che abbia torto marcio.
Ammetto che non l'avevo preso in considerazione. ..
...ma so esattamente cosa prova per lei.
E non c'è assolutamente niente in ciò che suo figlio prova per mia figlia. ..
...che io non abbia provato per Christina.
Vecchio, sì.
Rudere, certamente.
Ma posso dirle che i ricordi ci sono ancora.
Chiari, intatti, indistruttibili.
E ci saranno se vivessi fino a 100 anni. L'errore di John. ..
...è stato di dare tanta importanza a quello che pensavamo noi.
Perché in ultima analisi non importa un accidente quello che pensiamo.
L'unica cosa che importa è quello che provano loro. ..
...e quanto amore hanno l'uno per l'altra.
E se è la metà di quello che avevamo noi...
...è tutto.
Quanto ai problemi che avrete, sembrano quasi inimmaginabili.
Ma non ne avrete nessuno con me.
E credo che quando Christina ed io e tua madre. ..
...gli avremo parlato un po', non avrai problemi con tuo padre.
Ma sapete, sono certo che sapete cosa vi aspetta.
Ci saranno 1 00 milioni di persone in questo paese...
...che saranno scioccate, offese e sconvolte da voi due.
E dovrete sopportarlo...
...forse ogni giorno per il resto delle vostre vite.
Potrete cercare di ignorare queste persone...
...o anche compatirle per il loro bigottismo. ..
...il loro odio cieco e le loro stupide paure. ..
...ma all'occorrenza dovrete solo stringervi forte. ..
...e dire: "Al diavolo tutta quella gente!"
Chiunque potrebbe portare delle argomentazioni contro questa unione.
I motivi sono talmente ovvi che non è necessario elencarli.
Ma voi siete due persone meravigliose...
...che si sono innamorate...
...e che per caso hanno un problema di pigmentazione.
Credo che per quante cose negative qualunque bastardo possa dire.. .
...contro questa unione, una cosa sola sarebbe peggiore.
E sarebbe se, sapendo cosa siete voi due.. .
...sapendo cosa avete.. .
...e sapendo cosa provate...
...non vi sposaste.
Allora, Tillie, quando diavolo si mangia in questa casa?